1
00:00:16,125 --> 00:00:18,575
- Corectat de darthfrede -
-- www.addic7ed.com --
2
00:00:21,270 --> 00:00:24,330
Un toast!
Pentru tatăl meu, John Shakespeare,
3
00:00:24,430 --> 00:00:25,830
domnule in sfarsit!
4
00:00:25,930 --> 00:00:27,470
Și oricine spune că nu sunt,
5
00:00:27,570 --> 00:00:30,410
O să-i lovesc pe fund
cu scutul meu heraldic!
6
00:00:30,510 --> 00:00:32,470
În sfârșit avem stema noastră!
7
00:00:32,570 --> 00:00:36,690
Sunt încă o dată un muschiu,
cum eram în casa tatălui meu.
8
00:00:36,790 --> 00:00:40,570
Nu mai este soția unui
îngrozitor de bătrân,
9
00:00:40,670 --> 00:00:43,690
deocamdată sunt căsătorit cu un domn.
Oh!
10
00:00:43,790 --> 00:00:46,150
Încă nu îmi vine să cred.
11
00:00:46,250 --> 00:00:49,690
Șeful Herald Greene a înjurat
ar face orice pentru a ne nega.
12
00:00:49,790 --> 00:00:51,770
Ah.
Dar asta a fost înainte ca Regina să vadă
13
00:00:51,870 --> 00:00:53,810
marea mea joacă de la mijlocul verii cu măgarul.
14
00:00:55,330 --> 00:00:58,900
Ea i-a plăcut și a decretat asta
numai fiul unui domn
15
00:00:59,000 --> 00:01:02,570
ar fi putut scrie un asemenea spirit,
și astfel m-a făcut elegant.
16
00:01:02,670 --> 00:01:04,430
Dar, stăpâne,
mereu te-ai batjocorit
17
00:01:04,530 --> 00:01:08,010
împotriva felului în care muschii şi
folderele sunt pe top în Anglia
18
00:01:08,110 --> 00:01:09,670
doar pentru că sunt elegante.
19
00:01:09,770 --> 00:01:11,150
Da, Bottom, dar asta a fost înainte
20
00:01:11,250 --> 00:01:14,010
Am reușit să-mi fac drum în club.
Acum sunt chic,
21
00:01:14,110 --> 00:01:16,570
Văd sistemul de clasă engleză
este pe deplin potrivit,
22
00:01:16,670 --> 00:01:18,430
propria mea elevație a meritat pe deplin
23
00:01:18,530 --> 00:01:21,810
iar cei de sub mine o grămadă
de oiks nespus, nemeritati.
24
00:01:23,410 --> 00:01:25,250
Mi-aș fi dorit să fiu
acolo pentru a vedea chipul lui Greene,
25
00:01:25,350 --> 00:01:26,790
dar nu pot risca să iasă în public.
26
00:01:26,890 --> 00:01:30,330
Prea multe cuțite ascuțite, prea multe
bile de muschetă cu numele meu pe ele.
27
00:01:30,430 --> 00:01:32,610
Serios, Kit?
Știam că minți puțin,
28
00:01:32,710 --> 00:01:33,950
dar ești în pericol real?
29
00:01:34,050 --> 00:01:35,910
Mortale, prietene.
Toată programul de spionaj este
30
00:01:36,010 --> 00:01:38,190
dispărut complet
în formă de pantaloni umflați.
31
00:01:38,290 --> 00:01:40,860
Coroana mă suspectează
de a fi un agent dublu.
32
00:01:40,960 --> 00:01:43,355
Vina mea.
Continui să fiu pisling
33
00:01:43,455 --> 00:01:45,750
și uitând care
ramură aproape identică
34
00:01:45,850 --> 00:01:48,930
de aceeași religie suntem noi
ar trebui să vâneze și să omoare.
35
00:01:49,030 --> 00:01:50,350
Ei bine, da, este confuz.
36
00:01:50,450 --> 00:01:52,810
Ceea ce nu a mers bine cu
țâțele pure care îndeamnă Dumnezeu,
37
00:01:52,910 --> 00:01:54,430
care mă acuză și pe mine
de a fi ateu.
38
00:01:54,530 --> 00:01:57,730
Adică, în adevăr, Will, sunt în așa ceva
mult pericol, mai bine aș fi mort.
39
00:01:57,830 --> 00:01:59,050
Noroc.
40
00:01:59,150 --> 00:02:00,270
[Chicotind]
41
00:02:00,370 --> 00:02:03,610
Eh-up, fetele s-au întors.
Se pare că s-au distrat și ei.
42
00:02:03,710 --> 00:02:06,590
A fost bine din partea lui Kate să o ia
vizita noastră Sue afară.
43
00:02:06,690 --> 00:02:10,170
Ei bine, cine mai bine să i-o arate
toate comorile spirituale ale Londrei
44
00:02:10,270 --> 00:02:13,810
decât un studios, sobru,
fată serioasă ca Kate?
45
00:02:13,910 --> 00:02:15,970
Oh, godlingtonii mei chicotiți!
46
00:02:16,070 --> 00:02:18,130
Am cumpărat atât de mult craplington!
47
00:02:19,130 --> 00:02:23,090
Uită-te la această vestă genială, tată,
cu un motiv comic cusut pe el.
48
00:02:23,190 --> 00:02:25,070
„Prietenul meu a vizitat Londra și
49
00:02:25,170 --> 00:02:27,850
„Tot ce am să fie asta
cămăși prostesc.”
50
00:02:27,950 --> 00:02:29,350
Nu este genial?
51
00:02:29,450 --> 00:02:32,550
Și uită-te la toate acestea
suveniruri dulci din Londra.
52
00:02:32,650 --> 00:02:35,890
Un mic cap tăiat de
un trădător pe un breloc.
53
00:02:37,170 --> 00:02:40,370
Puțin catolic incinerat
martir pe un breloc.
54
00:02:41,450 --> 00:02:44,380
O mică ciumă putrezită
cadavru pe un breloc.
55
00:02:44,480 --> 00:02:47,410
O mică servitoare de la țară
care călătorise aici
56
00:02:47,510 --> 00:02:48,910
în căutarea unei munci cinstite
57
00:02:49,010 --> 00:02:52,810
dar în decurs de șase săptămâni a devenit
o prostituată fără dinți, plină de variolă
58
00:02:52,910 --> 00:02:53,950
pe un lanț de chei.
59
00:02:54,050 --> 00:02:56,620
Mulțumesc foarte mult, Kate.
Cred că înțelegem esența.
60
00:02:56,720 --> 00:02:59,290
Corect, multe,
dacă vrei să începi să împachetezi,
61
00:02:59,390 --> 00:03:00,270
Sunt sigur că tata e ocupat.
62
00:03:00,370 --> 00:03:03,670
Da, soție, este adevărat,
Sunt teribil de împins acum.
63
00:03:03,770 --> 00:03:07,770
Sublimul meu mare măgar-gag
joaca a fost un smasheroo
64
00:03:07,870 --> 00:03:10,170
că Burbage îmi cere
mai scrie o comedie,
65
00:03:10,270 --> 00:03:12,530
totuși nu am un
idee comică în capul meu.
66
00:03:12,630 --> 00:03:14,570
Asta nu te-a oprit niciodată înainte.
67
00:03:15,970 --> 00:03:17,710
Comedia lui te-a făcut domn.
68
00:03:17,810 --> 00:03:19,530
Acum, haide,
hai sa iesim din parul lui.
69
00:03:19,630 --> 00:03:20,750
Da, ce există din asta.
70
00:03:20,850 --> 00:03:23,070
Care este, de fapt, mult, fiică.
71
00:03:23,170 --> 00:03:25,570
Impresia de subțiere
este un truc al luminii
72
00:03:25,670 --> 00:03:28,250
cauzată de scalpul meu neobișnuit de strălucitor.
73
00:03:28,350 --> 00:03:29,770
Ești chel, fiule.
74
00:03:29,870 --> 00:03:31,110
Deține-l.
75
00:03:31,210 --> 00:03:33,390
Nu-mi cer scuze niciunui bărbat!
76
00:03:33,490 --> 00:03:36,030
[CU VOCE POSH]
Mai ales acum sunt foarte, foarte chic
77
00:03:36,130 --> 00:03:40,530
și teribil de rafinat,
și chiar treaba, nu știi?
78
00:03:42,010 --> 00:03:44,930
Ai grijă mai jos, nu știi?!
79
00:03:45,030 --> 00:03:46,810
[URINĂ]
80
00:03:50,170 --> 00:03:52,890
Shakespeare!
Shakespeare!
81
00:03:52,990 --> 00:03:54,870
Shakespeare!
82
00:03:54,970 --> 00:03:57,510
Acel oiksome coaf este întotdeauna un spin
83
00:03:57,610 --> 00:04:00,750
în moale și tandru meu
fundul-fese.
84
00:04:00,850 --> 00:04:04,210
Este împotriva oricărei ordini naturale
că un bărbat atât de josnic
85
00:04:04,310 --> 00:04:07,710
să fie lăsat să se ridice
la rang de domn.
86
00:04:07,810 --> 00:04:11,210
Acest Shakespeare trebuie distrus.
87
00:04:11,310 --> 00:04:12,310
Dar cum...
88
00:04:12,410 --> 00:04:14,870
când însăși Gloriana a zâmbit
89
00:04:14,970 --> 00:04:17,930
asupra lui din cauza lui
joaca mare cu magarul?
90
00:04:19,370 --> 00:04:20,430
Ei bine...
91
00:04:20,530 --> 00:04:23,640
Dacă nu-i pot opri geniul,
92
00:04:23,740 --> 00:04:27,005
atunci poate că există o cale
93
00:04:27,105 --> 00:04:30,207
pentru a-i refuza meritul pentru asta.
94
00:04:30,307 --> 00:04:33,410
Mm-hm!
Încep să-mi văd de drum.
95
00:04:34,570 --> 00:04:37,750
Domnule Shakespeare, sunt confuz.
96
00:04:37,850 --> 00:04:39,990
Spui că nu ai
idei pentru o comedie,
97
00:04:40,090 --> 00:04:43,250
și totuși știu că ai fost
munci din greu la unul de ani de zile.
98
00:04:43,350 --> 00:04:45,030
Și din câte ne-ați citit,
99
00:04:45,130 --> 00:04:48,370
Cred că va fi al tău
cel mai mare festival de gag de până acum.
100
00:04:48,470 --> 00:04:50,550
Comedie, copile?
Nu am scris nicio comedie nouă.
101
00:04:50,650 --> 00:04:53,370
Da, ai.
Cel despre care ne tot spui.
102
00:04:53,470 --> 00:04:54,970
Cel despre
Prinț al Danemarcei.
103
00:04:57,330 --> 00:05:00,890
- Vrei să spui Hamlet?
- Personaj central hilar!
104
00:05:00,990 --> 00:05:02,110
Geniu pur.
105
00:05:02,210 --> 00:05:04,800
Un morocănos, plângăcios,
elev auto-important
106
00:05:04,900 --> 00:05:07,490
care se ridică absolut
curs zero
107
00:05:07,590 --> 00:05:09,210
și nu va trece peste el însuși!
108
00:05:09,310 --> 00:05:10,990
Pur si simplu imi place!
109
00:05:11,090 --> 00:05:13,630
Ia-ți o slujbă, ticălos inutil.
110
00:05:13,730 --> 00:05:15,590
El este ca,
„Sunt prinț și locuiesc într-un castel,
111
00:05:15,690 --> 00:05:19,250
„și sunt foarte, foarte bogat,
dar sunt și foarte, foarte tristă.”
112
00:05:19,350 --> 00:05:22,150
„Am probleme cu părinții,
si nimeni nu ma intelege,
113
00:05:22,250 --> 00:05:25,850
„și doar mă întreb
întregul scop al existenței mele!”
114
00:05:25,950 --> 00:05:28,290
— Cred că m-aș putea sinucide!
— Doar că poate nu voi face.
115
00:05:28,390 --> 00:05:30,210
- „Poate că voi face”.
- „Poate că nu voi face”.
116
00:05:30,310 --> 00:05:31,190
— Poate o voi face.
117
00:05:31,290 --> 00:05:34,610
Doar fă-o, egoist arsingmongel!
Nimănui nu-i pasă!
118
00:05:34,710 --> 00:05:36,470
Adică, care este problema lui?
119
00:05:36,570 --> 00:05:39,470
Problema lui este că el este
fiind bântuit de tatăl său,
120
00:05:39,570 --> 00:05:43,450
care a fost ucis de unchiul său,
care se culcă cu mama lui!
121
00:05:43,550 --> 00:05:44,850
[Toți râd isteric]
122
00:05:44,950 --> 00:05:46,190
stiu!
123
00:05:46,290 --> 00:05:48,160
Vorbiți despre o familie disfuncțională!
124
00:05:48,260 --> 00:05:50,030
Este pur și simplu genial pentru comedie!
125
00:05:50,130 --> 00:05:52,370
Pentru mine, aceasta este structura
care este atât de original.
126
00:05:52,470 --> 00:05:54,710
La început, tatăl lui spune:
„Răzbună-mă!”
127
00:05:54,810 --> 00:05:58,530
Și Hamlet spune: „La asta, tată.
Te voi răzbuna imediat.”
128
00:05:58,630 --> 00:06:00,130
Dar apoi nu o face.
129
00:06:00,230 --> 00:06:01,630
Pentru cinci acte de flipping!
130
00:06:01,730 --> 00:06:04,770
Sincer, domnule S,
esti extraordinar!
131
00:06:04,870 --> 00:06:06,390
Crearea unui zadarnic, intitulat,
132
00:06:06,490 --> 00:06:08,910
obsedat de sine,
amânare plângătoare
133
00:06:09,010 --> 00:06:12,050
care este luat permanent
resedinta in propria lui Arsington!
134
00:06:13,090 --> 00:06:15,430
Îmi imaginez că ar putea
au trecut secole
135
00:06:15,530 --> 00:06:18,370
înainte ca cineva să vină cu o
comedie în jurul unei astfel de persoane.
136
00:06:18,470 --> 00:06:20,770
Dar ar trebui să fie tragic!
137
00:06:20,870 --> 00:06:21,830
Și este.
138
00:06:21,930 --> 00:06:24,780
Ca în „O, Doamne,
tipul acela este doar tragic!"
139
00:06:24,880 --> 00:06:27,730
Partea mea preferată este
mini-farsă la final.
140
00:06:27,830 --> 00:06:29,370
Mini-farsă la final?!
141
00:06:29,470 --> 00:06:30,590
Scena morții.
142
00:06:30,690 --> 00:06:34,210
Oh, este atât de exagerat că trebuie
am avut nevoie de o scară pentru a scrie asta!
143
00:06:34,310 --> 00:06:35,730
[Bate la usa]
144
00:06:35,830 --> 00:06:37,150
O voi primi.
145
00:06:37,250 --> 00:06:38,990
Hamletul meu nu este o comedie!
146
00:06:39,090 --> 00:06:41,030
Este o călătorie inteligentă din punct de vedere criminalistic
147
00:06:41,130 --> 00:06:43,470
în inima chinuită
a sufletului uman!
148
00:06:43,570 --> 00:06:47,690
Examinarea sa fără teamă a
realitate agonizantă a existenţei
149
00:06:47,790 --> 00:06:51,310
este îngrozitor de perceptiv.
Mai ales scena morții!
150
00:06:51,410 --> 00:06:55,170
Will, haide, te rog!
Scena morții lui Hamlet? Perspicace din punct de vedere criminalistic?
151
00:06:55,270 --> 00:06:56,470
Realistic fără teamă?
152
00:06:56,570 --> 00:06:58,570
Îmi tragi plonkington-ul.
153
00:07:00,170 --> 00:07:02,230
Nu-ți trag plonkington-ul.
154
00:07:02,330 --> 00:07:05,530
Scena morții lui Hamlet este
cea mai mare și mai convingătoare scenă
155
00:07:05,630 --> 00:07:06,630
Am scris vreodată.
156
00:07:06,730 --> 00:07:10,740
Un masterclass de 18 pagini despre
adevărata natură a vieții și a morții!
157
00:07:10,840 --> 00:07:14,850
Cu toate acestea, din moment ce Burbage cere
o comedie ușoară și capricioasă,
158
00:07:14,950 --> 00:07:17,490
Trebuie să-mi las deoparte
capodopera tragica
159
00:07:17,590 --> 00:07:19,310
și caută o idee în altă parte.
160
00:07:19,410 --> 00:07:21,130
Am găsit acest bilet sub uşă.
161
00:07:22,170 --> 00:07:23,270
Ai.
162
00:07:23,370 --> 00:07:26,000
Ei bine, e puțin îngrijorător,
ce cu Londra fierbinte de oameni
163
00:07:26,100 --> 00:07:28,730
care ar tânji să-mi vadă evisceriile
s-a vărsat din trupul meu sfert.
164
00:07:28,830 --> 00:07:31,170
Eviscerele s-au vărsat din
corpul tău sfert, Kit?
165
00:07:31,270 --> 00:07:33,110
Lucrurile pot fi cu adevărat?
la fel de grav?
166
00:07:33,210 --> 00:07:36,570
Știi cum e.
Trăiește de sabie, mori de sabie.
167
00:07:36,670 --> 00:07:38,310
Ei bine, evident, știu, Kit.
168
00:07:38,410 --> 00:07:41,530
Eu am inventat sintagma...
in...
169
00:07:41,630 --> 00:07:42,950
în Richard al meu, cred,
170
00:07:43,050 --> 00:07:45,930
sau, eventual, un Henry întâmplător.
O mulțime de săbii în acelea.
171
00:07:46,030 --> 00:07:47,630
Dar cu siguranță unul de-al meu.
172
00:07:47,730 --> 00:07:49,970
Atunci de ce, domnule Shakespeare,
sunați la ceas!
173
00:07:50,070 --> 00:07:51,910
Apel la Consiliul Privat!
174
00:07:52,010 --> 00:07:53,750
Plângeți: „Trecuri nelegiuite și obraznice!”
175
00:07:53,850 --> 00:07:56,110
căci mă tem că ai
fost plagiat.
176
00:07:56,210 --> 00:07:59,250
Plagiat? De către cine?
Cine îmi fură băieții?
177
00:07:59,350 --> 00:08:00,770
Numiți acest nenorocit hoț!
178
00:08:00,870 --> 00:08:02,070
Apostolul Matei.
179
00:08:02,170 --> 00:08:04,430
Porcul!
Și el un om al lui Dumnezeu!
180
00:08:04,530 --> 00:08:08,450
Domnule Shakespeare, „cel care trăiește pe lângă
sabia va muri de sabie"
181
00:08:08,550 --> 00:08:09,630
este în Biblie.
182
00:08:09,730 --> 00:08:11,210
Serios?
esti sigur?
183
00:08:11,310 --> 00:08:12,390
Da.
184
00:08:12,490 --> 00:08:15,230
Matei, capitolul 26, versetul 52.
185
00:08:15,330 --> 00:08:18,550
Deși, în mod interesant,
nici el nu a venit cu asta.
186
00:08:18,650 --> 00:08:23,330
Mai întâi apare o formă a frazei
în piesa greacă antică Agamemnon
187
00:08:23,430 --> 00:08:25,430
de către nemuritor
dramaturgul Eschil.
188
00:08:25,530 --> 00:08:28,370
Ei bine, dacă Apostolul Matei
îl pot ciupi, apoi pot și eu.
189
00:08:28,470 --> 00:08:30,910
Da, Kit, cu siguranță unul de-al meu!
190
00:08:31,010 --> 00:08:34,150
Și la fel îmi continui privat
sarcina de a semăna confuzie
191
00:08:34,250 --> 00:08:38,060
despre ceea ce am scris de fapt și
ceea ce oamenii pur și simplu cred că am făcut.
192
00:08:38,160 --> 00:08:41,970
Până când răsare ziua când oamenii
în ignoranţa şi vanitatea lor
193
00:08:42,070 --> 00:08:44,810
va atribui orice
truism care sună arhaic pentru mine
194
00:08:44,910 --> 00:08:47,650
în certitudinea că acesta
aș fi putut cu ușurință să fiu eu,
195
00:08:47,750 --> 00:08:50,250
si daca nu era,
nimeni nu va ști diferența.
196
00:08:52,090 --> 00:08:53,950
Astfel voi primi în cele din urmă credit
197
00:08:54,050 --> 00:08:56,610
pentru inventarea
întreaga limbă engleză.
198
00:08:58,210 --> 00:09:02,090
Așa că, împinge asta în Poveștile tale Canterbury,
Geoffrey Chaucer!
199
00:09:03,090 --> 00:09:05,630
Acest lucru este interesant.
Este de la Robert Greene.
200
00:09:05,730 --> 00:09:09,810
El organizează un intelectual
salonul celor mai de seamă scriitori din Londra.
201
00:09:09,910 --> 00:09:13,250
Ei intenționează să se retragă în
țară pentru... Ia asta!...
202
00:09:13,350 --> 00:09:16,490
Un an întreg,
renunțând la toate rumpy-pumpington
203
00:09:16,590 --> 00:09:18,850
și, în schimb,
discutând filozofia romană
204
00:09:18,950 --> 00:09:21,110
departe de a distrage atenția
companie de femei.
205
00:09:21,210 --> 00:09:24,610
Eheu, feminae tam stultae
sunt ut de philosophia
206
00:09:24,710 --> 00:09:26,610
Romana disputare nequeat.
207
00:09:26,710 --> 00:09:27,990
Ce a fost asta, Kate?
208
00:09:28,090 --> 00:09:30,990
Știu, desigur,
dar de dragul lui Bottom.
209
00:09:31,090 --> 00:09:33,410
Este latină pentru,
„Ce trist că femeile sunt prea proaste
210
00:09:33,510 --> 00:09:34,950
„a discuta despre filosofia romană”.
211
00:09:35,050 --> 00:09:36,950
Ei bine, da, este păcat,
dar iată.
212
00:09:37,050 --> 00:09:40,690
Nu are rost să plângi din cauza asta.
Păsările sunt groase. Nu se poate schimba natura.
213
00:09:40,790 --> 00:09:41,790
Treci peste asta.
214
00:09:41,890 --> 00:09:43,350
Oricum, aceasta este o veste mare.
215
00:09:43,450 --> 00:09:46,370
Adică, în mod normal, nu aș merge
la 100 de mile de un salon fără sex,
216
00:09:46,470 --> 00:09:47,910
dar cu ale fiecărui om
mana impotriva mea,
217
00:09:48,010 --> 00:09:50,650
acesta ar putea fi locul perfect
să se ascundă până se stinge căldura.
218
00:09:50,750 --> 00:09:51,990
Și vești grozave și pentru mine, Kit.
219
00:09:52,090 --> 00:09:54,780
Un refugiu literar elegant pentru băieți
este doar locul de care am nevoie
220
00:09:54,880 --> 00:09:57,470
să vină cu o idee pentru
această comedie care mă scapă.
221
00:09:57,570 --> 00:10:00,810
Dar, domnule Shakespeare, un an întreg
să renunți la rumpy-pumpington?
222
00:10:00,910 --> 00:10:02,630
Soția ta nu va obiecta?
223
00:10:02,730 --> 00:10:05,290
Nu cred că Anne o va deranja
Pierdeți o nenorocire, Kate.
224
00:10:05,390 --> 00:10:06,990
Ea este...
225
00:10:07,090 --> 00:10:09,140
Ea nu este o maniacă sexuală.
226
00:10:09,240 --> 00:10:11,190
Botsky, fă-mi bagajele.
227
00:10:11,290 --> 00:10:12,770
Stai, Will,
invitația este doar pentru mine.
228
00:10:12,870 --> 00:10:14,510
Ultraj!
229
00:10:14,610 --> 00:10:17,600
Cei mai delicati poeți ai Londrei
se asambleaza si sunt exclus?!
230
00:10:17,700 --> 00:10:20,690
Ar putea la fel de bine să aibă un
adunare de fiare din junglă
231
00:10:20,790 --> 00:10:21,830
si nu invita leul!
232
00:10:21,930 --> 00:10:24,550
De zei greci și nu invită Zeus!
233
00:10:24,650 --> 00:10:28,230
De umpluturi de plăcintă și nu
invita friptura si rinichi!
234
00:10:28,330 --> 00:10:31,290
- Aș fi spus pui și ciuperci.
- Şuncă şi praz pentru mine. Regele plăcintelor.
235
00:10:31,390 --> 00:10:32,870
esti nebun.
Măr și mure.
236
00:10:32,970 --> 00:10:34,470
Oh, bine,
dacă avem voie cu umpluturi dulci...
237
00:10:34,570 --> 00:10:37,770
Suntem permis umpluturile dulci la
această metaforă a adunării de plăcinte, Will?
238
00:10:38,850 --> 00:10:40,400
Nu, cred că este doar sărat.
239
00:10:40,500 --> 00:10:42,050
Uite, nu contează!
240
00:10:42,150 --> 00:10:43,550
Ideea este că,
241
00:10:43,650 --> 00:10:47,690
încă o dată, pamperloins și folderols
isi bat cocosele la mine!
242
00:10:47,790 --> 00:10:50,010
Ei bine, voi crea
propriul meu salon de țară.
243
00:10:50,110 --> 00:10:51,350
Jos, fă-mi bagajele!
244
00:10:51,450 --> 00:10:54,290
Plecăm la Stratters,
unde voi scrie o mare comedie.
245
00:10:54,390 --> 00:10:56,850
Sau ai putea să le dai lui Hamlet,
scutește-ne de o călătorie.
246
00:10:56,950 --> 00:10:58,890
Hamlet nu este o comedie!
247
00:10:58,990 --> 00:11:00,490
[Toți râd]
248
00:11:02,650 --> 00:11:04,950
Doar apă, dacă vă rog,
Stăpână Lucy,
249
00:11:05,050 --> 00:11:09,410
pentru că suntem aici pentru a discuta despre
formarea unui salon literar.
250
00:11:09,510 --> 00:11:10,990
Un salon literar?
Hm!
251
00:11:11,090 --> 00:11:13,930
Ce în numele lui Mufasa,
legendarul rege leu,
252
00:11:14,030 --> 00:11:15,910
și fiul său jucăuș,
Simba, asta e?
253
00:11:16,010 --> 00:11:18,310
O grupare intelectuală
unde toți cei care participă
254
00:11:18,410 --> 00:11:21,400
va trăi o viață mentală
forta si rezistenta,
255
00:11:21,500 --> 00:11:24,390
renunțând la toate rumpy-pumpington
pentru un an întreg.
256
00:11:24,490 --> 00:11:28,200
Ah-ah-eh-eh. Astfel de teste sunt
frecvente şi în cultura africană.
257
00:11:28,300 --> 00:11:32,010
Când este timpul pentru un tânăr
Războinicul masai să devină bărbat,
258
00:11:32,110 --> 00:11:35,250
el păzește vite singur pentru mulți,
multe zile,
259
00:11:35,350 --> 00:11:37,790
apoi își permite
a fi circumcis
260
00:11:37,890 --> 00:11:42,490
de un bătrân nebun fără medicină
antrenament folosind un instrument de piatră.
261
00:11:42,590 --> 00:11:45,030
Dovedindu-se astfel mental
putere și rezistență?
262
00:11:45,130 --> 00:11:48,650
Demonstrând astfel că toți oamenii sunt idioți,
de oriunde ar veni. Hm.
263
00:11:48,750 --> 00:11:51,830
Femeie proastă, păgână.
264
00:11:51,930 --> 00:11:55,970
Dar acum s-a îndepărtat
ea însăși din conversația noastră
265
00:11:56,070 --> 00:11:58,010
îmi voi spune cele mai întunecate gânduri.
266
00:11:59,250 --> 00:12:02,810
Salonul ăsta de țară este un truc,
un truc,
267
00:12:02,910 --> 00:12:03,990
parte a unui complot ingenios
268
00:12:04,090 --> 00:12:06,630
să-l distrugă pe William Shakespeare.
269
00:12:06,730 --> 00:12:09,640
Să-l atragem în
Țară să-l omoare, domnule Greene?
270
00:12:09,740 --> 00:12:12,650
Mă tem, Sir Francis,
că uciderea lui nu mai este suficientă.
271
00:12:12,750 --> 00:12:16,490
Nu este omul pe care trebuie să-l facem
distruge dar reputația lui.
272
00:12:16,590 --> 00:12:19,110
Dar cum?
Shakespeare este omul orei.
273
00:12:19,210 --> 00:12:23,330
Exact, Excelență, dar nu vorbesc
de ore, nici de zile, nici de ani,
274
00:12:23,430 --> 00:12:26,230
dar decenii, secole, chiar.
275
00:12:26,330 --> 00:12:28,730
Pentru azi începem
semănă semințele îndoielii
276
00:12:28,830 --> 00:12:30,630
asta îi va face pe oameni să se întrebe
277
00:12:30,730 --> 00:12:33,690
dacă Shakespeare vreodată
și-a scris piesele de teatru.
278
00:12:34,770 --> 00:12:37,360
Și primul pas în planul meu
279
00:12:37,460 --> 00:12:40,050
este sa ucizi...
nu Shakespeare...
280
00:12:40,150 --> 00:12:42,290
dar Marlowe.
281
00:12:47,970 --> 00:12:51,610
Nu întreba!
Pur și simplu nu întreba!
282
00:12:51,710 --> 00:12:52,750
Călătorie bună, iubire?
283
00:12:52,850 --> 00:12:56,210
Ei bine, am spus, "Nu întreba"
dar din moment ce ai întrebat,
284
00:12:56,310 --> 00:12:58,070
nu, nu am avut o călătorie bună!
285
00:12:58,170 --> 00:13:01,190
Nu numai că era murdar,
inconfortabil și întârziat,
286
00:13:01,290 --> 00:13:05,090
dar, de asemenea, se dovedește că am plătit trei
șilingi mai mult pentru biletele noastre
287
00:13:05,190 --> 00:13:07,090
decât oricine altcineva din antrenor.
288
00:13:07,190 --> 00:13:08,990
Cum te-ai descurcat, fiule?
289
00:13:09,090 --> 00:13:12,570
Cum, mamă? Pentru că în nebunia mea,
nebunia mea totală,
290
00:13:12,670 --> 00:13:15,570
Mi-am cumpărat biletul de autocar
la autogară
291
00:13:15,670 --> 00:13:17,970
în ziua în care am vrut
a urca intr-un autocar.
292
00:13:20,490 --> 00:13:22,390
Un lucru ridicol de făcut,
desigur,
293
00:13:22,490 --> 00:13:24,690
după cum am descoperit când
ne-am înfundat în noroi.
294
00:13:24,790 --> 00:13:26,110
Ploaie puternică lângă Leamington Spa.
295
00:13:26,210 --> 00:13:28,490
Pentru că, evident, nu există niciodată
a mai fost ploaie în Midlands,
296
00:13:28,590 --> 00:13:29,990
deci cum ar putea
genii care se descurcă
297
00:13:30,090 --> 00:13:32,750
infrastructura de coaching
probabil te-ai așteptat la noroi?
298
00:13:32,850 --> 00:13:37,290
Oricum, vorbește printre cei blocați
călătorii au apelat la prețul biletelor,
299
00:13:37,390 --> 00:13:40,770
și, o, ce labirint
labirint de complexitate satanică
300
00:13:40,870 --> 00:13:41,910
a fost dezvăluit atunci!
301
00:13:42,010 --> 00:13:44,950
Prima care a vorbit a fost o bună matronă
302
00:13:45,050 --> 00:13:48,290
care cumpărase un off-peak
super familie savington.
303
00:13:49,530 --> 00:13:51,820
Rezervat înainte de
ziua plecării
304
00:13:51,920 --> 00:13:54,210
și valabil doar pentru anumite servicii.
305
00:13:54,310 --> 00:13:56,470
Pentru asta plătise tuppence.
306
00:13:56,570 --> 00:14:00,940
Ei bine, o concesie de familie în afara perioadei de vârf
sună ca o idee rezonabilă.
307
00:14:01,040 --> 00:14:05,410
Apoi a crescut un rang și împuțit
yeoman care cheltuise doar un ban
308
00:14:05,510 --> 00:14:08,630
pe un netransferibil
specialington savey-savey,
309
00:14:08,730 --> 00:14:11,260
cumparat nu mai putin de
cu o săptămână înainte de călătorie
310
00:14:11,360 --> 00:14:13,715
și acceptat numai pe
antrenori care pleacă
311
00:14:13,815 --> 00:14:16,070
între orele de
10 și 11 în fiecare dimineață.
312
00:14:16,170 --> 00:14:19,970
Ei bine, călătorind când
serviciul este mai puțin ocupat ar ajuta.
313
00:14:20,070 --> 00:14:23,210
In sfarsit,
a vorbit o nebună aspră și neculoasă
314
00:14:23,310 --> 00:14:24,790
care plătise un leu
315
00:14:24,890 --> 00:14:27,790
pentru o reducere dublă
reducerea ratei supesome-dupesome,
316
00:14:27,890 --> 00:14:32,010
savey-wavey, chips-and-gray,
concesiune de vârstă, slab-slăbit,
317
00:14:32,110 --> 00:14:35,090
cumpărat într-o viață anterioară
și valabil doar pe autocare
318
00:14:35,190 --> 00:14:37,250
unde e al șoferului
al doilea nume era Gerald!
319
00:14:38,690 --> 00:14:41,930
Nu sunt un ghicitor.
Nu sunt Nostradamus!
320
00:14:42,030 --> 00:14:43,470
Ar fi fost bine,
nu-i asa?
321
00:14:43,570 --> 00:14:46,610
Precum și prezicerea sfârșitului zilelor
și venirea lui Antihrist,
322
00:14:46,710 --> 00:14:49,350
ar fi putut prevedea
că la o anumită dată
323
00:14:49,450 --> 00:14:53,130
în viitorul întunecat și îndepărtat,
ar vrea un bilet dus-întors la Chipping Norton!
324
00:14:55,130 --> 00:14:56,870
Dar ce faci acasă,
oricum, iubire?
325
00:14:56,970 --> 00:15:00,210
Am plecat din Londra ca să poți
continuă cu noua ta comedie.
326
00:15:00,310 --> 00:15:03,230
Descoper că tânjesc la pace
a tarii, sotie.
327
00:15:03,330 --> 00:15:06,250
De fapt, convoc o
salon literar de țară.
328
00:15:06,350 --> 00:15:08,110
Greene m-a invitat la a lui,
dar i-am spus,
329
00:15:08,210 --> 00:15:09,870
„Doar pentru că aș face-o
fost făcut domn
330
00:15:09,970 --> 00:15:12,770
„Nu înseamnă că vreau să stau
cu voi muschii răsfățați”.
331
00:15:12,870 --> 00:15:15,350
Vrei să spui că ei nu te-au invitat.
332
00:15:15,450 --> 00:15:17,760
Nu, au înflorit bine, nu,
dar dacă ar avea,
333
00:15:17,860 --> 00:15:20,070
asta este cu siguranță ceea ce
le-aș fi spus.
334
00:15:20,170 --> 00:15:23,330
Trebuie să-ți folosești furia,
Tată, dă putere.
335
00:15:23,430 --> 00:15:26,110
Scrie o comedie despre
un salon literar.
336
00:15:26,210 --> 00:15:30,010
Faceți o piesă despre o grămadă de proști
băieți posh care sunt atât de sus ei înșiși
337
00:15:30,110 --> 00:15:33,290
renunta la sex asa ca ei
poate studia filosofia romană.
338
00:15:33,390 --> 00:15:35,150
Ei bine, sunt de acord,
nu este o configurație proastă,
339
00:15:35,250 --> 00:15:37,570
dar nu m-am putut întinde
aceasta în cinci acte.
340
00:15:37,670 --> 00:15:39,310
Ei bine, trebuie să te ocupi puțin.
341
00:15:39,410 --> 00:15:42,690
Ce zici odată ce au venit
sus cu regula fără sex,
342
00:15:42,790 --> 00:15:44,150
Apar niște fetițe fierbinți?
343
00:15:44,250 --> 00:15:46,550
[El își dresează glasul]
După cum era să spun,
344
00:15:46,650 --> 00:15:49,770
modalitatea de a-l face să funcționeze ar fi
să apară niște babe fierbinți.
345
00:15:51,890 --> 00:15:54,350
Spune-mi mai multe despre
ceea ce eram pe cale să spun.
346
00:15:54,450 --> 00:15:58,290
Evident, băieții snooty posh
sunt călugări pentru fetele fierbinți,
347
00:15:58,390 --> 00:16:00,850
dar sunt blocați cu
prostia lor fără fete guvernează.
348
00:16:00,950 --> 00:16:02,870
Iubindu-l.
Doamne, sunt bine!
349
00:16:02,970 --> 00:16:06,550
Deci, fiecare băiat trebuie să încerce
și prinde o fată în secret
350
00:16:06,650 --> 00:16:09,530
ca să nu afle prietenii lor
că au încălcat codul fratelui.
351
00:16:09,630 --> 00:16:12,330
Genial!
Toți acoperă aceeași minciună.
352
00:16:12,430 --> 00:16:13,710
Cum o vei termina?
353
00:16:13,810 --> 00:16:15,780
Adică...
Cum o voi termina?
354
00:16:15,880 --> 00:16:17,750
Socotesc, când totul va fi dezvăluit
355
00:16:17,850 --> 00:16:21,680
iar băieții posh au învățat
lecție despre căile lor îngâmfate,
356
00:16:21,780 --> 00:16:25,610
fetele fierbinți se îndepărtează și spun
umilii lor pretendenţi să aştepte un an
357
00:16:25,710 --> 00:16:28,110
înainte să poată copi
un pic de senzație.
358
00:16:28,210 --> 00:16:30,510
Și chiar m-am gândit
pe o linie de pumn.
359
00:16:30,610 --> 00:16:33,300
Ei bine, trebuie să spun,
pare o idee distractivă.
360
00:16:33,400 --> 00:16:35,990
Da, și acum doar asta
rămâne la rangă
361
00:16:36,090 --> 00:16:40,330
subploturile de neînțeles
și personaje minore inutile,
362
00:16:40,430 --> 00:16:41,990
și voi termina.
363
00:16:42,090 --> 00:16:44,310
Știam că e prea frumos pentru a fi adevărat.
364
00:16:44,410 --> 00:16:46,750
Maestre, nu merge acolo.
Ai complotul tău. Lasă-l să fie.
365
00:16:46,850 --> 00:16:50,370
Nu fi absurd. Minor inutil
personaje și subploturi de neînțeles
366
00:16:50,470 --> 00:16:52,990
sunt chestia cu semnătura mea.
Dar oamenii îi iubesc.
367
00:16:53,090 --> 00:16:56,810
Și mă aștept doar să obțină
mai popular de-a lungul anilor.
368
00:16:56,910 --> 00:16:58,250
Mai ales cu școlari...
369
00:16:59,250 --> 00:17:01,840
care fără îndoială se va bucura să fie
370
00:17:01,940 --> 00:17:04,430
forțat să-mi citească
joacă în clasă.
371
00:17:04,530 --> 00:17:08,130
Imaginați-vă. Stăpânul va înmâna
toate rolurile importante pentru favoritele lui,
372
00:17:08,230 --> 00:17:10,530
și toți nebunii
grotsomes în spate
373
00:17:10,630 --> 00:17:12,750
se vor crede trecuți,
374
00:17:12,850 --> 00:17:16,690
dar apoi, o, bucurie,
sunt nenumărate personaje minore
375
00:17:16,790 --> 00:17:19,330
deservirea
subplot de neînțeles,
376
00:17:19,430 --> 00:17:21,310
astfel încât nu vor rata până la urmă.
377
00:17:21,410 --> 00:17:26,010
Este ca un blestem asupra tinereții
ricoșând de-a lungul anilor.
378
00:17:27,490 --> 00:17:29,990
Domnișoara Lucy a venit să sune,
domnule Marlowe.
379
00:17:30,090 --> 00:17:33,770
I-am spus că domnul Shakespeare era la Stratford,
dar ea spune că te vrea.
380
00:17:33,870 --> 00:17:35,750
Ești în mare pericol,
domnule Marlowe.
381
00:17:35,850 --> 00:17:38,420
Domnule Greene,
Sir Francis Bacon și Contele de Oxford
382
00:17:38,520 --> 00:17:41,090
intenționează să te ademenească
țara și să te omoare.
383
00:17:41,190 --> 00:17:42,710
Doamne, domnișoară Lucy, dar de ce?
384
00:17:42,810 --> 00:17:44,230
Ah, să-l discreditez pe domnul Shakespeare.
385
00:17:44,330 --> 00:17:47,130
Domnul Greene crede că dacă
dispari misterios,
386
00:17:47,230 --> 00:17:48,990
o teorie a conspirației
se va dezvolta,
387
00:17:49,090 --> 00:17:52,690
că te-ai ascuns pentru a scăpa
lumea complexă a spionajului
388
00:17:52,790 --> 00:17:54,430
și indiscreții sexuale
389
00:17:54,530 --> 00:17:56,590
- în care erai înfundat.
- Oh.
390
00:17:56,690 --> 00:17:58,580
Dar tu continui
scrie piese în secret,
391
00:17:58,680 --> 00:18:00,470
folosind-o pe cea a domnului Shakespeare
nume ca acoperire.
392
00:18:00,570 --> 00:18:03,880
Bunătate. Asta sună ca
mai degrabă o teorie atractivă.
393
00:18:03,980 --> 00:18:07,205
Da. Și mult mai interesant
decât toate acele lucrări de geniu
394
00:18:07,305 --> 00:18:10,530
fiind scris de o școală orășenească
baldy-bonce din Midlands.
395
00:18:10,630 --> 00:18:13,410
Domnule Marlowe, nu trebuie
mergi la acest salon literar,
396
00:18:13,510 --> 00:18:15,250
căci dacă faci...
Hei!
397
00:18:15,350 --> 00:18:17,090
...nu te vei intoarce.
398
00:18:22,330 --> 00:18:24,650
Am noua mea comedie și,
ce e mai mult,
399
00:18:24,750 --> 00:18:26,470
Tocmai m-am gândit la titlu.
400
00:18:26,570 --> 00:18:29,010
Din moment ce este vorba despre efort
care merge în cortei,
401
00:18:29,110 --> 00:18:31,690
O voi numi Munca Iubirii.
402
00:18:31,790 --> 00:18:34,230
Ooh, îmi place destul de mult.
403
00:18:34,330 --> 00:18:36,410
Se simte doar ca
ii lipseste ceva.
404
00:18:36,510 --> 00:18:39,250
Poate un al treilea cuvânt
incepand cu L.
405
00:18:39,350 --> 00:18:41,050
năzuit.
406
00:18:41,150 --> 00:18:42,750
Prea comic.
407
00:18:42,850 --> 00:18:44,550
Cam anunță amuzant.
408
00:18:44,650 --> 00:18:48,130
Da, nu vrei să ademenești
ei cu așteptări false.
409
00:18:50,730 --> 00:18:53,610
Ce zici de „lanced”, ca un furuncul?
410
00:18:53,710 --> 00:18:55,370
Munca dragostei a fost lansată?
411
00:18:55,470 --> 00:18:56,670
Nu-i rău.
412
00:18:56,770 --> 00:18:57,970
Lubrifiat.
413
00:19:01,330 --> 00:19:03,330
Merge la un ușor
loc ciudat si...
414
00:19:04,210 --> 00:19:05,430
poate cam lung.
415
00:19:05,530 --> 00:19:09,010
Are nevoie de un frumos, scurt,
cuvânt puternic cu un strop de regret.
416
00:19:09,110 --> 00:19:10,030
Am înţeles!
417
00:19:10,130 --> 00:19:11,890
- Pierdut.
- Lins!
418
00:19:12,930 --> 00:19:14,630
Munca dragostei este linsă?
419
00:19:14,730 --> 00:19:17,640
Este perfect.
Licked, ca în „got it licked”.
420
00:19:17,740 --> 00:19:20,650
Pasărea elegantă a luat
dragostea muschiului
421
00:19:20,750 --> 00:19:22,050
și ea a lins-o.
422
00:19:22,150 --> 00:19:24,450
Voinţă!
Voinţă!
423
00:19:25,490 --> 00:19:27,580
Scuzați-mă, toți.
Trebuie doar să vorbesc cu bărbatul.
424
00:19:27,680 --> 00:19:29,595
Sunt în pericol de moarte.
Trebuie să mă ajuți.
425
00:19:29,695 --> 00:19:31,442
Doamne, Kit,
vrei sa te ascundem?
426
00:19:31,542 --> 00:19:33,190
Nu, nu este suficient de bun.
Mă vor găsi.
427
00:19:33,290 --> 00:19:36,250
Trebuie să-mi prefac propria moarte,
și trebuie să fie cu totul convingător.
428
00:19:36,350 --> 00:19:37,990
Nu putem lăsa nimic la voia întâmplării.
429
00:19:38,090 --> 00:19:42,530
Nu, absolut!
Această scenă a morții trebuie să fie inteligentă din punct de vedere criminalistic.
430
00:19:42,630 --> 00:19:43,990
Ai dreptate.
431
00:19:44,090 --> 00:19:45,830
- Realist fără teamă.
- În totalitate.
432
00:19:45,930 --> 00:19:50,010
Un masterclass despre adevărat
natura vieții și a morții.
433
00:19:50,110 --> 00:19:52,290
Cred că știi
unde merg cu asta.
434
00:19:52,390 --> 00:19:53,530
Ah...
435
00:19:56,570 --> 00:20:00,290
Domnilor, acest lucru este impus
lenevie în ţară
436
00:20:00,390 --> 00:20:02,590
va merita osteneala.
437
00:20:02,690 --> 00:20:04,790
Odată cu dispariția lui Marlowe,
438
00:20:04,890 --> 00:20:09,060
Îl plantez pe primul
teorii ale conspirației
439
00:20:09,160 --> 00:20:13,330
care îi va câine pe cioara
reputație pentru totdeauna.
440
00:20:13,530 --> 00:20:15,490
Primul?
Domnule Greene, aveți mai multe?
441
00:20:15,590 --> 00:20:16,990
Oh, da.
442
00:20:17,090 --> 00:20:18,790
În continuare trebuie, Sir Francis Bacon,
443
00:20:18,890 --> 00:20:21,690
asigurați-vă că a inclus
în scrierile tale viitoare
444
00:20:21,790 --> 00:20:24,890
să fie sigur
cuvintele și semnele de punctuație
445
00:20:24,990 --> 00:20:27,990
comune celor folosite
de domnul Shakespeare.
446
00:20:28,090 --> 00:20:32,500
Astfel, viitorul va fi retentiv anal,
saddos auto-important
447
00:20:32,600 --> 00:20:37,010
găsi dovezi de asemănare
între lucrările tale și ale lui
448
00:20:37,110 --> 00:20:40,390
și trageți concluzia că
esti Shakespeare.
449
00:20:40,490 --> 00:20:43,160
Dar, domnule Greene, desigur
vor exista asemănări
450
00:20:43,260 --> 00:20:45,930
de cuvinte și punctuație.
Amândoi scriem în engleză.
451
00:20:46,030 --> 00:20:46,950
Exact.
452
00:20:47,050 --> 00:20:49,610
Este atât de concludent,
Eu sunt aproape convins.
453
00:20:49,710 --> 00:20:52,130
Și tu, dragul meu conte de Oxford,
454
00:20:52,230 --> 00:20:54,550
Intenționez ca tu,
de asemenea, într-o zi
455
00:20:54,650 --> 00:20:57,810
fi considerat ca
un presupus autor al pieselor Corbului.
456
00:20:57,910 --> 00:20:59,470
Este absurd, domnule Greene.
457
00:20:59,570 --> 00:21:02,690
Nu există o singură fărâmă
dovezi care leagă fie Marlowe,
458
00:21:02,790 --> 00:21:04,930
Bacon sau eu însumi să
piesele lui Shakespeare.
459
00:21:05,030 --> 00:21:06,150
Exact!
460
00:21:06,250 --> 00:21:07,670
Nu există dovezi.
461
00:21:07,770 --> 00:21:10,490
Te poți gândi la mai bine
dovada unei mușamalizări?
462
00:21:10,590 --> 00:21:12,510
Si incepe...
463
00:21:12,610 --> 00:21:14,430
cu moartea...
464
00:21:14,530 --> 00:21:17,000
lui Christopher Marlowe.
465
00:21:17,875 --> 00:21:19,470
Și așa vedeți, domnilor,
466
00:21:19,570 --> 00:21:21,890
inamicii domnului Marlowe
adunați pentru ucidere,
467
00:21:21,990 --> 00:21:23,110
și singura modalitate de a-l salva
468
00:21:23,210 --> 00:21:24,830
este pentru lume să
crede-l mort.
469
00:21:24,930 --> 00:21:28,490
Deci, intenționați să falsăm
Moartea domnului Marlowe într-o luptă?
470
00:21:28,590 --> 00:21:29,510
Absolut.
471
00:21:29,610 --> 00:21:32,050
Și, făcând așa,
să-ți demonstreze și Kitul batjocoritor
472
00:21:32,150 --> 00:21:34,270
că sublimul meu
Hamlet nu este o comedie
473
00:21:34,370 --> 00:21:36,790
- dar adevăr uman amar.
- Succes cu asta!
474
00:21:36,890 --> 00:21:40,610
Vom repeta scena acum și
interpretează-o mai târziu într-o tavernă aglomerată.
475
00:21:40,710 --> 00:21:41,950
Deci, la muncă.
476
00:21:42,050 --> 00:21:45,130
Domnul Marlowe ajunge la
taverna plină de furie.
477
00:21:45,230 --> 00:21:47,390
- Intenția de a mă ucide.
- Da, așa e.
478
00:21:47,490 --> 00:21:50,330
- Îți joci unchiul, Claudius.
- Claudius? De ce Claudius?
479
00:21:50,430 --> 00:21:51,970
Oh, am crezut că e un nume bun
480
00:21:52,070 --> 00:21:53,510
pentru o crimă,
nenorocit încornorat.
481
00:21:53,610 --> 00:21:57,010
Ah! Deci el este o crimă,
nenorocit încornorat, nu-i așa?
482
00:21:57,110 --> 00:21:58,350
Imi place!
483
00:21:58,450 --> 00:22:02,110
Îi voi apleca și
o șchiopătare pentru un plus de naturalism!
484
00:22:02,210 --> 00:22:06,210
Place. Acum, Marlowe te vrea
mort pentru că l-ai otrăvit pe tatăl lui.
485
00:22:06,310 --> 00:22:08,850
- Spune-le cum, domnule Shakespeare.
- Cu siguranță o voi face.
486
00:22:08,950 --> 00:22:10,350
Și-a turnat-o în ureche.
487
00:22:10,450 --> 00:22:13,390
- [TOȚI CHICHI]
- Îmi pare rău, e amuzant?
488
00:22:13,490 --> 00:22:16,950
Da. „Oh, vreau să-mi otrăvesc fratele.
Cum să fac?
489
00:22:17,050 --> 00:22:21,210
„Să-l pun pe ascuns în vinul lui
sau o coace discret în plăcinta lui?
490
00:22:21,310 --> 00:22:22,470
„Nu, îi voi turna în ureche.
491
00:22:22,570 --> 00:22:24,680
„Nu așa este toată lumea
otrăvește oamenii?"
492
00:22:24,780 --> 00:22:26,890
De fapt,
Cred că domnul Shakespeare are dreptate.
493
00:22:26,990 --> 00:22:27,990
Mulțumesc, Burbage.
494
00:22:28,090 --> 00:22:31,330
Da, detaliul ciudat de benzi desenate va deranja
interesul public în cauză.
495
00:22:31,430 --> 00:22:34,110
Nu este comic,
este crud de pomenitor.
496
00:22:34,210 --> 00:22:38,490
Acum, după ce l-a ucis pe tatăl lui Hamlet...
Adică, tatăl lui Marlowe...
497
00:22:38,590 --> 00:22:41,730
Unchiul Claudius este acum
m-am întâmpinat cu mama lui Marlowe.
498
00:22:41,830 --> 00:22:44,570
Domnule Condell, vei juca
Mama lui Kit, Gertrude.
499
00:22:44,670 --> 00:22:47,410
Destul de provocare.
Sunt îngrozitor de tânăr pentru asta.
500
00:22:47,510 --> 00:22:50,150
Gertrude și Claudius
flirtează împreună
501
00:22:50,250 --> 00:22:53,770
iar Marlowe sosește plin de furie,
aplecat pe răzbunare.
502
00:22:53,870 --> 00:22:55,030
Sar în picioare!
503
00:22:55,130 --> 00:22:57,570
Un sălbatic,
ticălos aplecat și șchiopătând!
504
00:22:57,670 --> 00:22:59,890
Ne batem! El moare!
Imi place!
505
00:22:59,990 --> 00:23:01,710
Da, un complot excelent.
506
00:23:01,810 --> 00:23:04,160
Și unul sunt sigur că o va face
satisface autoritatile.
507
00:23:04,260 --> 00:23:06,610
Nu fi ridicol.
Asta nu este o scenă a morții.
508
00:23:06,710 --> 00:23:08,350
Blimey, există o singură moarte.
509
00:23:08,450 --> 00:23:11,030
Pe langa care,
avem nevoie de motivații complexe.
510
00:23:11,130 --> 00:23:14,220
Kit avea o iubită, Ophelia,
care a fost înnebunit.
511
00:23:14,320 --> 00:23:17,135
Încerc să urmăresc acest complot.
Cine a spus asta? am făcut-o. Deci...
512
00:23:17,235 --> 00:23:20,050
Pentru că Kit a făcut-o anterior
și-a înjunghiat din greșeală tatăl.
513
00:23:20,150 --> 00:23:21,390
Spune-le cum, domnule Shakespeare.
514
00:23:21,490 --> 00:23:24,570
Se ascundea în spatele unei perdele
iar Kit l-a înjunghiat din greșeală.
515
00:23:24,670 --> 00:23:25,630
[Toți râd]
516
00:23:25,730 --> 00:23:27,350
Ceea ce nu este amuzant!
517
00:23:27,450 --> 00:23:30,610
Ofelia, desigur,
înnebunește de durere și moare.
518
00:23:30,710 --> 00:23:32,170
Spune-le cum, domnule Shakespeare.
519
00:23:32,270 --> 00:23:33,730
Se îneacă într-un iaz de rațe.
520
00:23:33,830 --> 00:23:34,990
[TOATE GUFFAW]
521
00:23:35,090 --> 00:23:36,870
Există un iaz de rațe
în acest pub, atunci?
522
00:23:36,970 --> 00:23:39,370
Iazul cu rațe este în afara scenei.
Adică în altă parte.
523
00:23:39,470 --> 00:23:40,710
Moartea ei este raportată
524
00:23:40,810 --> 00:23:42,190
și, după părerea mea, va fi într-o zi
525
00:23:42,290 --> 00:23:44,550
oferi scuza pentru
multe tablouri pervers
526
00:23:44,650 --> 00:23:48,080
de către vechi artiști murdari înfățișând
nimfete moarte în noapte umede.
527
00:23:48,180 --> 00:23:51,510
Dar ideea este,
Moartea Ofeliei este o poveste de fundal importantă,
528
00:23:51,610 --> 00:23:55,650
pentru că, când apare Kit,
îndrăgostit să-și confrunte unchiul rău...
529
00:23:55,750 --> 00:23:57,170
Ca să fiu clar, tinere Will,
530
00:23:57,270 --> 00:23:58,390
de unde știe domnul Marlowe
531
00:23:58,490 --> 00:24:00,810
că e unchiul lui
cine și-a ucis tatăl?
532
00:24:00,910 --> 00:24:02,690
Da.
Spune-le cum, domnule Shakespeare.
533
00:24:02,790 --> 00:24:04,410
i-a spus fantoma tatălui său.
534
00:24:04,510 --> 00:24:05,510
[TOATE GUFFAW]
535
00:24:05,610 --> 00:24:07,510
Ceea ce nu este amuzant!
536
00:24:07,610 --> 00:24:10,010
Deci, domnule Marlowe,
chinuit de fantoma tatălui său,
537
00:24:10,110 --> 00:24:11,770
a venit să-și ucidă unchiul.
538
00:24:11,870 --> 00:24:13,530
Chiar atunci apare Laertes.
539
00:24:13,630 --> 00:24:14,470
Ăsta ești tu, Kempe.
540
00:24:14,570 --> 00:24:16,830
Deci, Laertes?
Am omis ceva?
541
00:24:16,930 --> 00:24:20,450
El este fratele Ofeliei,
aplecat să-și răzbune tatăl și sora lui.
542
00:24:20,550 --> 00:24:22,970
Deci, acum avem doi fii
răzbunându-și părinții?
543
00:24:23,070 --> 00:24:25,490
Nu este asta obținerea unui
puțin confuz, Will?
544
00:24:25,590 --> 00:24:27,230
Cum?
Cum este confuz?
545
00:24:27,330 --> 00:24:29,000
Unul dintre răzbunatori
fiii se răzbună
546
00:24:29,100 --> 00:24:30,670
tatăl lui înjunghiat
si sora inecata.
547
00:24:30,770 --> 00:24:33,770
Iar celălalt este răzbunător
tatăl său otrăvit și mama întinată.
548
00:24:33,870 --> 00:24:35,350
Cum ar putea fi acest lucru mai clar?
549
00:24:35,450 --> 00:24:39,250
- Nu pot sa cred...
- Deci, Burbage și Condell stau împreună în cârciumă
550
00:24:39,350 --> 00:24:40,670
având un flirt și o batjocură.
551
00:24:40,770 --> 00:24:43,070
Oh, pot să am niște murături
heringi de jucat?
552
00:24:43,170 --> 00:24:46,010
Aș dori un pic de afaceri,
pentru că nu se pare că am mare lucru în această scenă.
553
00:24:46,110 --> 00:24:47,550
Nu, domnule Condell, pentru că vă cunosc,
554
00:24:47,650 --> 00:24:50,850
și deodată moartea lui Marlowe ar fi
fie tot despre heringii murati.
555
00:24:50,950 --> 00:24:52,270
Este o insultă revoltătoare!
556
00:24:52,370 --> 00:24:55,110
Kitul intră,
plin de furie ucigașă,
557
00:24:55,210 --> 00:24:59,250
dar apoi iese și Laertes,
plin de asemenea de furie criminală.
558
00:24:59,350 --> 00:25:02,690
Kempe îl rănește pe Kit, dar,
în luptă, Kempe moare.
559
00:25:02,790 --> 00:25:04,210
Spune-le cum, domnule Shakespeare.
560
00:25:04,310 --> 00:25:06,090
Înjunghiându-se.
561
00:25:06,190 --> 00:25:07,870
- [Toți râd]
- Aşa cum faci tu.
562
00:25:07,970 --> 00:25:09,710
Condell, văzându-și fiul rănit
563
00:25:09,810 --> 00:25:13,250
și simțindu-te puțin vinovat pentru
Rogering, unchiul său, moare și el.
564
00:25:13,350 --> 00:25:14,750
Spune-le cum, domnule Shakespeare.
565
00:25:14,850 --> 00:25:16,820
Ea bea ceva convenabil
a pus vin otrăvit.
566
00:25:16,920 --> 00:25:18,090
L-a turnat în ureche?
567
00:25:18,190 --> 00:25:20,550
Am auzit că este cel mai bun mod
a lua otravă.
568
00:25:20,650 --> 00:25:25,650
Kit, grav rănit, dar mânat de o furie răzbunătoare,
îl înjunghie pe Burbage, care moare și el.
569
00:25:25,750 --> 00:25:29,090
Apoi și Kit moare,
înainte ca toată ordinea să fie restabilită.
570
00:25:29,190 --> 00:25:30,750
Spune-le cum, domnule Shakespeare.
571
00:25:30,850 --> 00:25:33,250
Prin sosirea lui
armata norvegiană.
572
00:25:33,350 --> 00:25:35,330
[TOȚI AU RÂDET]
573
00:25:35,430 --> 00:25:37,390
Nimic din care nu este amuzant!
574
00:25:37,490 --> 00:25:39,640
Maestre, am vești groaznice.
575
00:25:39,740 --> 00:25:41,890
Christopher Marlowe...
este mort.
576
00:25:45,210 --> 00:25:46,070
[Tunete de clopote]
577
00:25:46,170 --> 00:25:48,150
Un mormânt nemarcat.
578
00:25:48,250 --> 00:25:51,450
Un mormânt nemarcat în Deptford
este tot ce ii dau.
579
00:25:51,550 --> 00:25:53,610
Un memorial atât de meschin.
580
00:25:54,690 --> 00:25:56,630
Și un final atât de meschin.
581
00:25:56,730 --> 00:26:00,750
M-am pregătit pentru el
un scenariu de moarte cu adevărat grozav.
582
00:26:00,850 --> 00:26:05,770
Dar, în schimb, este înjunghiat în ochi
într-o ceartă într-o cameră mică
583
00:26:05,870 --> 00:26:08,190
la socoteala unei facturi.
584
00:26:08,290 --> 00:26:12,450
Și așa au fost numărul și varietatea
a dușmanilor săi la capătul lui că...
585
00:26:13,370 --> 00:26:15,530
noi patru suntem toate astea
vino să-l plângi.
586
00:26:16,490 --> 00:26:18,440
Da.
Un pic dezamăgitor, nu pot nega.
587
00:26:18,540 --> 00:26:20,490
Am cam sperat
pentru o înmormântare de stat.
588
00:26:20,590 --> 00:26:23,130
- Kit!
- Shh-shh. Ține-o jos, amice.
589
00:26:23,230 --> 00:26:25,490
Ar trebui să fiu mort.
590
00:26:25,590 --> 00:26:26,670
Dar...
591
00:26:26,770 --> 00:26:28,350
Nu ești mort?
592
00:26:28,450 --> 00:26:30,530
Nu!
Am trei colegi vechi de la serviciu
593
00:26:30,630 --> 00:26:32,430
a truca o luptă folosind
un pumnal de scenă.
594
00:26:32,530 --> 00:26:34,230
Este un cadavru de ciumă în sicriu.
595
00:26:34,330 --> 00:26:36,730
Dar, Kit,
Trebuia să-ți truc moartea.
596
00:26:36,830 --> 00:26:38,070
Mi-ai cerut să ajut.
597
00:26:38,170 --> 00:26:40,810
Da. Da, dar atunci ai vrut
pentru a folosi scena din Hamlet,
598
00:26:40,910 --> 00:26:41,910
si ei bine...
599
00:26:42,010 --> 00:26:44,570
Nu voia ca oamenii să gândească
el însuși râsese până la moarte.
600
00:26:46,330 --> 00:26:47,910
Totuși, un lucru bun...
601
00:26:48,010 --> 00:26:51,970
Cu domnul Marlowe crezut de fapt mort,
în loc să dispară în mod misterios,
602
00:26:52,070 --> 00:26:54,770
nu exista nicio sansa ca oamenii
își va imagina că a trăit mai departe
603
00:26:54,870 --> 00:26:56,950
și a scris sub numele tău,
domnule Shakespeare.
604
00:26:57,050 --> 00:26:59,890
Pah! Oamenii vor crede
orice vor să creadă.
605
00:26:59,990 --> 00:27:02,190
Creație hindusă antică
crede legenda
606
00:27:02,290 --> 00:27:05,170
pe care lumea este echilibrată
spatele unei broaște țestoase uriașe.
607
00:27:05,270 --> 00:27:06,750
Ah-ah-eh-eh.
608
00:27:06,850 --> 00:27:09,050
Poate uriașul
broasca testoasa a scris piesele tale.
609
00:27:09,150 --> 00:27:10,790
Eu am scris piesele mele înfloritoare!
610
00:27:10,890 --> 00:27:14,530
Dacă spui așa, domnule Shakespeare.
Hm! Daca spui asa.
611
00:27:19,170 --> 00:27:21,070
Deci, lumea crede că Marlowe e mort,
612
00:27:21,170 --> 00:27:23,350
dar, de fapt,
el doarme pe canapeaua ta.
613
00:27:23,450 --> 00:27:26,290
Ei bine, știi,
doar până când își stabilește o nouă identitate
614
00:27:26,390 --> 00:27:28,870
și își construiește o viață nouă.
615
00:27:28,970 --> 00:27:31,440
Ei bine, nu pot să-l văd
grăbindu-te să faci asta, iubire.
616
00:27:31,540 --> 00:27:34,010
Nu cu berea ta
a bea şi plăcintă la defileu.
617
00:27:34,110 --> 00:27:36,030
Tată, am citit Hamlet,
618
00:27:36,130 --> 00:27:40,090
și, de fapt, văd de ce gândești
ar fi o mare tragedie.
619
00:27:40,190 --> 00:27:41,110
Serios, fiică?
620
00:27:41,210 --> 00:27:43,490
Dar pot să văd și de ce
au râs cu toții de asta.
621
00:27:43,590 --> 00:27:45,250
- Pot să fiu sincer?
- Desigur...
622
00:27:45,350 --> 00:27:46,910
Știi, în rațiune.
623
00:27:47,010 --> 00:27:48,830
Trebuie să continuați să lucrați la el.
624
00:27:48,930 --> 00:27:51,080
Adică,
unele dintre linii sunt aproape acolo.
625
00:27:51,180 --> 00:27:53,330
Ca...
„Să mă depășesc sau să nu mă depășesc”.
626
00:27:53,430 --> 00:27:54,430
Dar...
627
00:27:54,530 --> 00:27:57,690
Doar că nu cred că ai făcut-o
ajuns în inima agoniei lui Hamlet.
628
00:27:57,790 --> 00:27:59,810
Poate că ești și tu
confortabil și mulțumit
629
00:27:59,910 --> 00:28:02,090
pentru a intra înăuntrul acela
fel de caracter.
630
00:28:02,190 --> 00:28:04,270
Ei bine,
sa speram ca va ramane asa, nu?
631
00:28:04,370 --> 00:28:06,570
Pentru că dacă personal
tragedie este ceea ce este nevoie
632
00:28:06,670 --> 00:28:09,270
pentru a interpreta corect
disperarea lui Hamlet,
633
00:28:09,370 --> 00:28:11,970
Sper că sunteți danez
jocul nu se va termina niciodată.
634
00:28:12,070 --> 00:28:13,250
Şi eu.
Noapte bună.
635
00:28:13,350 --> 00:28:14,330
- Noapte.
- Noapte.
636
00:28:15,450 --> 00:28:16,790
Ei bine, nu contează.
637
00:28:16,890 --> 00:28:18,930
Am noul meu
comedie scrisă oricum.
638
00:28:19,030 --> 00:28:21,550
Munca dragostei este linsă.
639
00:28:21,650 --> 00:28:25,210
„Pierdut”, iubire.
Ne-am hotărât „pierdut”, nu-i așa?
640
00:28:25,310 --> 00:28:26,390
Oh, da.
Asta e corect.
641
00:28:26,490 --> 00:28:29,650
Susanna s-a gândit „linsă”,
dar am spus "pierdut", nu-i asa?
642
00:28:29,750 --> 00:28:31,690
Munca dragostei s-a pierdut.
643
00:28:33,930 --> 00:28:35,170
Sau ar trebui să fie „lins”?
644
00:28:36,149 --> 00:28:39,649
- Corectat de darthfrede -
-- www.addic7ed.com --
645
00:28:39,699 --> 00:28:44,249
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0